赤いポピーは、1914年以降のすべての軍事・内戦の犠牲者の記憶の象徴であり、勝利のシンボルでもある。ポピーは豊穣、忘却、怠惰の象徴である。神話的なイメージは眠りと死の象徴であり、咲き誇る姿はかつてないほどの美しさで、衰えない若さと女性的な魅力の象徴でもある。聖母を意味するグレートマザーのシンボル、夜。月と夜のすべての神々に捧げる。豊穣、肥沃、忘却、怠惰の象徴。
We Shall Keep the Faith
ああ！フランダースの野に眠る者たちよ。
甘い眠り - 新たに立ち上がるために
あなたが投げた松明を私たちは受け取りました
そして、高く掲げて、私たちは信仰を守る
亡くなった人たちと共に
私たちは、赤いケシも大切にしています。
勇者が率いた野原に生えている。
それは空に向かって合図をしているようだ
英雄の血は決して死なないことを。
しかし、その赤に輝きを与えているのは
死者の上に咲く花は
フランダースの野原で
そして今、聖火とポピーレッドは
死者の栄誉を讃えるために身につける
汝らの死が無に帰すことを恐れるな。
我々は、あなた方が成し遂げた教訓を
In Flanders Fields.
フランダース・フィールズで我々は戦った
